Sobre Nosotros

Sobre Nosotros

Creado por la intrprete y traductora Meg Batalha, el Catlogo Premium de Intrpretes y Traductores es la primera plataforma inteligente I2B del mercado que rene a profesionales altamente calificados. Los criterios de seleccin del grupo privilegian la calidad y la capacidad de sus integrantes.

El cliente podr escoger a quin desea contratar, con la garanta de ver satisfechas sus expectativas en cuanto al servicio recibido. Los profesionales del Catlogo de Intrpretes estn capacitados para actuar en diversas reas del conocimiento, particularmente especializados en siete de ellas, por lo que pueden ofrecer un servicio eficiente y personalizado.

Si desea obtener ms informacin sobre la poltica de servicios y honorarios de los profesionales del Catlogo, visite la pgina Servicios y tarifas. Encuentre respuestas a las preguntas ms comunes en la pgina FAQ o entre en contacto con nosotros haciendo clic aqu. Si desea consultar la lista completa de los profesionales que forman parte del Catlogo, haga clic en este enlace.

Los intrpretes y traductores que tengan inters en ingresar al Catlogo deben comunicarse por medio de la pgina Cmo participar

Los intrpretes son puentes humanos con nervios de acero!

Servicios

INTERPRETACIN
Interpretacin de enlace

El intrprete es contratado para acompaar al cliente en alguna actividad. Esta modalidad est indicada para reuniones o eventos en los que se realizan traslados.

Interpretacin de enlace

El intrprete se sienta al lado del orador para poder verlo y escucharlo de manera adecuada.  

Mientras el orador produce su discurso, el intrprete toma notas por intervalos de hasta cinco minutos, y luego efecta la interpretacin al otro idioma.

Organizacin de eventos

Podemos asistirlo con la organizacin de cursos tcnicos, interpretacin de enlace, conferencias, reuniones pequeas y grandes eventos. Adems de ofrecer profesionales multilinges que residen en Brasil y en el extranjero, contamos con los equipos de las empresas asociadas, por ejemplo audio, servicios de comidas y bebidas, y todos los detalles necesarios para que su evento sea un verdadero xito, ya sea que se trate de almuerzos, ferias, fiestas de lanzamiento de productos o megaconferencias.

Simultnea

En esta modalidad, el orador diserta mientras los intrpretes lo escuchan desde una cabina insonorizada y traducen el discurso en simultneo al idioma del pblico, quien lo escucha por medio de los transmisores y los auriculares.

Salvo en eventos de muy corta duracin (hasta 60 minutos), este trabajo debe ser llevado a cabo por dos intrpretes para garantizar una mayor precisin y calidad en la interpretacin.

Si el evento es para pocas personas (hasta 20), se utilizan receptores inalmbricos. El intrprete trabaja con un transmisor porttil y un micrfono, y la audiencia sigue la interpretacin a travs de auriculares.

Susurrada (Whispering)

En esta modalidad, el intrprete realiza una interpretacin simultnea en voz baja para un mximo de dos personas, y se ubica al lado de su cliente para or con claridad al orador y para que el usuario del servicio tambin oiga claramente la interpretacin.

Destacamos que esta modalidad se est reemplazando cada vez ms por el uso de un equipo porttil infrarrojo para mejorar la eficiencia del intrprete y la comodidad de los usuarios del servicio.

TRADUCCIN
Traduccin & Versin

Es el tipo de servicio ms conocido, el cual consiste en traducir de un idioma a otro un texto escrito. En el caso de la traduccin de audio o video, tambin se cobra el trabajo de transcripcin.

Traduccin pblica

Es la traduccin oficial hecha por un traductor pblico, segn lo exige la legislacin de Brasil y de la mayora de los pases de Amrica Latina , para que un texto o documento extranjero tenga efecto legal ante las instituciones pblicas o privadas del pas. Se trata de una traduccin completa y fiel del texto original certificada por la firma y el sello del traductor pblico, que avalan la informacin traducida. La traduccin pblica otorga fe pblica al documento en todo el territorio nacional. Del mismo modo, la traduccin de textos y documentos del idioma nacional a un idioma extranjero se acepta en la mayor parte de los pases*.

*Obs.: la aceptacin de traducciones hechas por traductores pblicos brasileos depende de la legislacin del pas de destino. En aquellos lugares donde no existe legislacin al respecto, cada entidad es libre de definir sus propias reglas.

POLTICA DE SERVICIOS Y TARIFAS

Invitamos al cliente a evaluar al profesional contratado despus de haber concluido el servicio, lo que le confiere mayor transparencia y calidad al proceso.

Los profesionales que forman parte del Catlogo definen el valor cobrado por los servicios basados en su experiencia en el mercado. Al valor pedido por el intrprete o traductor, el sitio incluye una comisin del 10%, segn las especificidades del servicio prestado. En Brasil, el Catlogo usa como referencia los valores definidos por el Sindicato Nacional de Traductores* (SINTRA), los cuales se pueden consultar en este enlace.