Meg Batalha

Com sólida experiência, atuando, há oito anos, como intérprete, em diversas áreas do conhecimento, como Economia, TI, Artes, Meio ambiente, E-commerce, etc., Meg Batalha possui visão privilegiada do mundo da interpretação, tendo atuado junto a personalidades como Tony Blair, Jenson Button, Pelé, Frederik, – príncipe da Dinamarca –, e Arnold Schwarzenegger, para nomear alguns. Estudou Interpretação na Associação Alumni. Cursou Pedagogia Waldorf no Emerson College, na Inglaterra, e possui o certificado CPE. Traduziu quatro livros para o Inglês; entre eles: Humans vs Androids, de autoria de Carlos Ferreira da Silva e João Carlos Martins, de autoria de Stefan Gan. Atualmente, especializa-se em Espanhol e acaba de lançar o e-book 102 Dicas para Intérpretes: Um Guia Definitivo para Iniciantes e Curiosos.

1 minuto A forma mais simples de contratar serviços de tradução e interpretação é por meio de um diretório, uma associação profissional reconhecida, empresas gerenciadas por intérpretes, ou claro por meio do nosso CATÁLOGO PREMIUM. As redes sociais facilitaram o contato entre os intérpretes,  uma dessas redes é formada por 568 profissionais: sempre que necessário, ativamos nossos contatos e indicamos o profissional com o perfil adequado para suas necessidades. Esses detalhes escapam das agências, pois não fazem parte de nossas redes sociais. Lembre-se: SOMOS Continue lendo

3 minutos O nosso país é conhecido pela sua hospitalidade, e com tantos estrangeiros visitando o Brasil,  a ajuda de voluntários que saibam se comunicar em outros idiomas é importante. Entretanto, existem muitas diferenças entre um profissional experiente e um amador. Intérpretes são bilíngues, mas isso não é tudo. Eles conhecem as palavras e a cultura por trás das palavras – em dois ou mais idiomas. Um sujeito bilíngue pode ser aquele amigo ou parente que fala espanhol ou portunhol, ou aquela pessoa que Continue lendo

2 minutos Como entrar no mercado de trabalho sem aceitar tarifas menores, quando não aviltantes? Como fazer sentido do que se fala? Essa é a pergunta que ciclicamente é feita pelos recém-saídos de escolas de línguas ou de treinamento para intérpretes. É bom saber desde o início que a profissão de intérprete não possui um plano de carreira onde se galguem degraus para postos mais altos ou salários melhores. O intérprete deve progredir em termos da qualidade do trabalho que oferece, e isso fará Continue lendo

3 minutos O nosso cérebro e o incognoscível! A ideia era ser como uma lista telefônica (alguém se lembra delas?), algo que aproximasse os intérpretes dos clientes sem a necessidade de intermediários. Ou, melhor, ser uma plataforma que oferecesse uma solução completa: intérpretes de vários idiomas, em várias partes do Brasil e do mundo, tradutores juramentados nos principais idiomas, empresas de locação de equipamento, locução, Libras e Audiodescrição. Tudo bem simples, à mão, uma plataforma que ajudasse o cliente a encontrar o que precisa. Continue lendo

3 minutos El carnaval en Uruguay no es el más famoso del mundo, pero definitivamente el más largo del mundo. El carnaval en Uruguay Traído al país por los colonizadores europeos, luego enriquecido con el aporte de los africanos que llegaron a estas tierras como esclavos, tomó el carácter de fiesta popular a mediados del siglo XVIII. Mezcla de celebraciones paganas y religiosas, en sus comienzos era muy similar a los festejos de la antigua Roma, combinando catarsis y exaltación de la carne, los Continue lendo

5 minutos Carnaval em Londres: isso existe?! Grupos de DJs, MCs e artistas O pouco tempo que passei morando na capital inglesa foi um dos momentos mais marcantes da minha vida. Apesar de eu ser amante do sol e do calor (ambos quase inexistentes naquela terra), da espontaneidade e afetividade brasileiras, minha relação com a cidade foi de amor à primeira vista, um sentimento de paixão e encantamento que não se desfez até meu retorno ao Brasil e perdura até hoje. Talvez uma das Continue lendo

3 minutos Il Carnevale di Venezia costituisce uno degli eventi più attesi d’Italia e del mondo. Non è l’unico, ma di certo è uno dei più antichi del caratteristico stivale italico. Carnevale è molto noto Questo Carnevale è molto noto, sia dentro che fuori dai confini nazionali, per il suo stile, eleganza e raffinatezza. Ogni anno si sviluppa intorno a un tema specifico, ma ciò che non cambia mai sono le maschere e i travestimenti che celano l’identità di ognuno come in una specie Continue lendo

2 minutos Celebration of music and inebriation Mardi gras, (literally, “Fat Tuesday” in French) is celebrated the world over in Francophone or formerly French communities. It celebrates the same dates on the Catholic liturgical calendar as its colossal, and more infamous cousin, the Brazilian Carnaval. Perhaps the best known Mardi Gras is the annual celebration of music, inebriation and general pre Lenten excess that fills the streets of New Orleans’ famous French Quarter. A cultural vestige of the 16th Century French colonization of large Continue lendo

3 minutos O Carnaval é a festa brasileira da celebração de nossa rica diversidade cultural. Dos internacionalmente conhecidos blocos e desfiles de escolas de samba-enredo no eixo Rio-São Paulo aos trios elétricos de axé de Salvador.­ Hoje falaremos sobre a festa de Carnaval de Recife e Olinda, em Pernambuco, onde o frevo domina o cenário local. É lá onde acontece o maior bloco do mundo, o Galo da Madrugada, no primeiro sábado de Carnaval, preservando as tradições locais. Eles tocam ritmos pernambucanos e desfilam Continue lendo

4 minutos Pré Carnaval de Barranquilla 2019 As festividades de Barranquilla durante o carnaval são conduzidas pela Rainha do Carnaval e o Rei Momo. Este último é escolhido no ano anterior, ainda que não seja de maneira oficial, logo após as vésperas do Ano Novo. As festividades do pré-carnaval começam com a leitura do Bando, depois que a cidade é tomada, seguida pela coroação do rei e da rainha, o desfile das crianças, o popular desfile gay e, finalmente, o Guacherna, que é um Continue lendo