Quanto custa contratar um intérprete simultâneo?

Tempo de leitura: 4 minutos

Quanto custa contratar um intérprete simultâneo é a primeira pergunta que nos fazem quando empresas entram em contato conosco.

As perguntas mais frequentes que recebemos são:

  • Quanto custa contratar um intérprete simultâneo?
  • Qual o valor da diária de um intérprete?
  • Qual o valor de uma hora de serviço de um intérprete?

Antes, porém, vamos explicar, de forma sucinta, as modalidades de interpretação para facilitar o entendimento do que a sua empresa ou você precisa saber para contratar um intérprete profissional:

Vamos aos valores de referência do SINTRA – Sindicato de Tradutores:

Quanto custa contratar um intérprete simultâneo
Nicole Kidman – A intérprete

1 – Interpretação simultânea

Nessa modalidade o palestrante fala, os intérpretes escutam no interior de uma cabine à prova de som e transmitem suas palavras para o idioma do público ouvinte, simultaneamente, por meio de aparelhos transmissores e de fones de ouvido.

Esse trabalho, salvo em casos de muito curta duração (até 60 min.), é realizado por dois intérpretes, para garantir a segurança e a qualidade da interpretação.

Se o evento for para poucas pessoas (até 20), usamos o miniequipo. Nesse caso, o intérprete faz a interpretação usando um transmissor portátil com um microfone acoplado ao fone, e os ouvintes acompanham a interpretação por meio de receptores (fones de ouvido).

No caso de grandes eventos é necessário a contratação de uma equipe formada por intérpretes que trabalham com dois ou mais idiomas. Normalmente, em grandes eventos, há um coordenador / intérprete, que negocia valores, contratos, prazos de pagamento e faz toda a parte comercial, além de ser responsável pelo recebimento e envio de apresentações para as equipes. A taxa de coordenação do chief interpreter é de 5% a 10%.

Um evento com duração de duas a seis horas precisa de dois intérpretes, com investimento de R$1.500,00 a R$ 1.600,00 por intérprete por dia. Quando o evento se estende além das seis horas cobra-se horas extras de 25% a 50%, que incidem sobre o valor da tarifa.

O valor da tarifa de um evento com duração de até uma hora pode chegar a R$ 1.900,00. O grau de complexidade do evento pode ser um fator determinante desse valor.

Alguns intérpretes incautos trabalham sozinhos por períodos mais longos do que uma hora. Essa atitude é mal vista entre os colegas, pois representa riscos enormes para um evento, além de ser contra as melhores práticas.

1.1– Interpretação sussurrada

Nessa modalidade, o intérprete faz a interpretação em voz baixa para até duas pessoas, posicionando-se bem próximo ao ouvinte para ser ouvido com clareza.

Salientamos que essa modalidade está sendo cada vez mais substituída pelo uso do miniequipo, que consiste em um transmissor e fone de ouvido, propiciando maior conforto e eficiência ao processo. Em eventos de até seis horas o trabalho é feito por dois intérpretes, com investimento de R$ 1400,00 por intérprete.

2 – Interpretação consecutiva

O intérprete senta-se próximo ao palestrante para poder vê-lo e ouvi-lo de forma adequada.

Enquanto o conferencista fala, o intérprete toma notas e, em intervalos de até cinco minutos, realiza a interpretação consecutiva para o idioma do público ouvinte.

Em eventos de até duas horas o trabalho é realizado por um intérprete, e o investimento por dia é de R$ 1877,00.

3 – Acompanhamento (Externo)

O intérprete é contratado para acompanhar o cliente em campo. Modalidade indicada para reuniões ou eventos em que se realiza deslocamento.Por um período de até seis horas o trabalho é realizado por um intérprete e o investimento é de R$ 1500,00.

Quanto custa contratar um intérprete simultâneo em outras regiões?

Outro ponto a ser destacado é que os valores dos serviços de interpretação simultânea, consecutiva, sussurrada e acompanhamento variam conforme a região. Veja a tabela de referência do SINTRA – Sindicato de Tradutores: por exemplo, a tarifa do serviço de interpretação simultânea em São Paulo é diferente da do Rio de Janeiro.

Uma observação importante é que as tarifas de idiomas considerados raros podem ser acrescidas de 10% a 30% dependendo da demanda e da época do ano.

Outra modalidade de interpretação:

– Interpretação em Língua de Sinais (LIBRAS)

E um vasto mercado de:

  • Tradução de textos simples ou técnicos
  • Tradução literária
  • Tradução juramentada
  • Tradução de multimídia

Em breve esses temas mais específicos serão tratados no blog.

Esperamos que, com essas informações, você já saiba o quanto custa contratar um intérprete simultâneo para os seus eventos. Nós do Catálogo de Tradutores podemos ajudá-lo em todas as fases do seu evento, contratando os melhores intérpretes profissionais e lhe oferecendo a tranquilidade necessária para o sucesso completo do seu evento.

Se precisar de mais informações, conte conosco!

Catálogo Premium de Intérpretes e Tradutores

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *