3 minutos A linguagem com a cara do público o beneficia Ao roteirizar a audiodescrição, sobretudo de peças de teatro e cinema, é importante usar uma linguagem consistente com o conteúdo do material e apropriada aos ouvintes. Por exemplo, o vocabulário de programas infantis deve ser adequado à faixa etária. As palavras devem ser pronunciadas adequadamente – os nomes dos atores, diretores e desenhistas, além dos personagens, objetos e lugares – e de forma coerente em toda a obra. No caso de nomes estrangeiros, Continue lendo

3 minutos A jurisdição e o prazo de validade das traduções juramentadas Você já se perguntou se as traduções juramentadas têm validade? Ou se uma tradução juramentada feita no Piauí, por exemplo, tem validade em Santa Catarina? Vou aproveitar a oportunidade para esclarecer estas dúvidas. O Decreto 13.609 de 21/10/1943, que rege o ofício de Tradutor Público e Intérprete Comercial no Brasil, determina: “Art. 20 – Os tradutores públicos e intérpretes comerciais terão jurisdição em todo o território do Estado em que forem nomeados ou Continue lendo

7 minutos O remédio para eventos médicos: muito estudo  Por Rosario Garcia Ao falar sobre tradução escrita, é comum lembrar de profissionais que se tornaram especialistas em determinadas áreas de conhecimento, como a financeira, literária ou jurídica. Com a interpretação oral, por outro lado, a ideia de um “intérprete especialista” torna-se um pouco mais dispersa, devido à diversidade de eventos e contextos de interpretação, e os diversos tópicos com que o intérprete pode lidar em questão de dias: pode-se atuar num evento da área Continue lendo

3 minutos A iniciativa é de Renato Rodrigues e Hélio Fonseca, no vídeo vemos o Carlinhos, um brasileiro apaixonado por futebol! Uma pesquisa encomendada pela AMBEV, entrevistou por telefone 1.969 mil pessoas, com idade acima de 18 anos em todo o país. Os entrevistados responderam à pergunta: “Qual a maior paixão dos brasileiros?” As respostas foram espontâneas e reveladoras! A pesquisa realizada pelo Ibope revela que a maior paixão dos brasileiros é o futebol (77%). Em segundo lugar, aparece a cerveja (35%), seguida de Continue lendo

2 minutos A difícil arte de falar na hora certa! A audiodescrição ao vivo, seja improvisada em programas de televisão ou ensaiada em espetáculos de teatro, torna-se a cada dia mais comum. O profissional moderno deve estar atento, capacitado e pronto para lidar com as mais distintas situações. Porém, os ouvintes querem ouvir prioritariamente o espetáculo, depois a descrição. O diálogo conta a história e ele deve ser ouvido. Só se quebra essa regra quando omitir a descrição gera uma confusão maior do que Continue lendo