4 minutos O ano de 2012 foi o ano em que as páginas do CATÁLOGO PREMIUM DE INTÉRPRETES entraram para a web. A ideia era ser como uma lista telefônica com filtros, algo que aproximasse os intérpretes dos clientes sem a necessidade de intermediários ou uma plataforma que oferecesse uma solução completa: intérpretes de vários idiomas, em várias partes do Brasil e das Américas, tradutores juramentados, empresas de locação de equipamentos e ainda serviços de bufê. Tudo bem simples, na mão, o texto deveria ser enxuto Continue lendo

3 minutos Aprendi que, na vida, tudo tem seu yin e yang. Ou seja, os opostos. Será que podemos chamar de positivo e negativo, como na corrente elétrica? Nem sempre. Mas vamos falar especificamente do nosso ofício de interpretação simultânea. Aspectos positivos:   – certo glamour, por sermos detentores do mistério: “Como será que vocês conseguem?” Quem de nós já não recebeu esta pergunta? – vamos ser sinceros: somos detentores de um conhecimento acima do comum: entendemos um pouco de tudo: medicina, física, contabilidade, até religião, política Continue lendo

2 minutos No código de ética de profissional dos intérpretes de conferência estabelecido pela AIIC – Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, com sede em Genebra, consta que o intérprete “shall not, as a general rule, when interpreting simultaneously in a booth, work either alone or without the availability of a colleague to relieve them should the need arise”. Em tradução livre isso equivale a “o intérprete não deve, como regra geral, quando interpretando simultaneamente em cabine, trabalhar sozinho ou sem a disponibilidade de Continue lendo

4 minutos Cobrar tarifas baixas é um erro comum entre intérpretes iniciantes. Em princípio, parece ser algo justo, em vista da pouca experiência que os iniciantes têm em situações reais de trabalho. No entanto, isso pode ser um equívoco. Vamos analisar os diversos porquês: Às vezes, quando você está saindo de outra profissão e entrando no mundo da interpretação, certas diárias consideradas “baixas” com relação ao nosso padrão de referência, que é a tabela do SINTRA, podem parecer muito dinheiro a ser ganho em Continue lendo