La Navidad en Argentina

Tempo de leitura: 2 minutos

La Navidad en Argentina

Con sus 2.780.400 km² de extensión y sus variados orígenes, las tímidas frases de este texto no bastarían para definir la navidad en Argentina. Propongo entonces, compartir con ustedes una descripción de la navidad en Córdoba, mi ciudad natal.

Durante el día la familia entera colabora con las preparaciones para la cena; rodajas de verduras formarán las ensaladas, trocitos de frutas se mezclarán con jugo para el clericó, las empanadas criollas irán tomando forma y un gran trozo de carne estará perfectamente asado a las 22 horas.

 

A las 00 horas el chin chin de nuestras copas se suma al “¡Feliz Navidad!” que toda la familia repite en voz alta. El júbilo en las casas toma las calles al son de los fuegos artificiales que con estruendoso brillo anuncian la llegada de Jesús.

Generalmente, los fuegos artificiales se disfrutan por unos 30 minutos durante los cuales las familias salen a las veredas a contemplarlos y a saludar a los vecinos.

Dentro de los hogares nos espera el postre, algo de música y la certeza de que esa fuerza eternamente invencible que llamamos vida seguirá abriéndose camino y volverá a nacer cada año, como la esperanza en nuestros corazones.

Natal na Argentina

 

Com seus 2.780.400 quilômetros quadrados de extensão e suas variadas origens, as tímidas frases deste texto não bastarão para definir o Natal na Argentina. Proponho então compartilhar com vocês uma descrição do Natal em Córdoba, minha cidade natal.

Durante o dia a família toda colabora com os preparativos para o jantar; cortam-se os legumes para preparar as saladas, pedaços de fruta são misturados com suco para o clericó, as empanadas vão tomando forma e um grande pedaço de carne estará perfeitamente assado até as 22 horas.

 À meia noite o tim tim das nossas taças se soma às expressões de “Feliz Natal!” que a família toda repete em voz alta. O júbilo nas casas invade as ruas ao som dos fogos de artifício que com estrondoso brilho anunciam a chegada de Jesus.

Geralmente, os fogos de artifício são desfrutados por cerca de 30 minutos, durante os quais as famílias saem para as calçadas para contemplá-los e saudar os vizinhos.

Nos lares nos espera a sobremesa, um pouco de música e a certeza de que a força sempre invencível  da vida continuará abrindo seu caminho e renascerá a cada ano, como a esperança renasce em nossos corações.

 

 

Autora: Carolina Mayda – Intérprete e tradutora

Tradutor do texto para o português e revisor do texto em espanhol: Enrique Romera – Intérprete e tradutor.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *